Этра-спецавтоматика · речевые и свето-речевые пожарные оповещатели
Оповещатели «Толмач»Ех, «Толмач»Ех(m), «Толмач»П — речевые, свето-речевые, табло-речевые
Активные оповещатели со встроенным усилителем: воспроизводят записанное в ПЗУ сообщение, в версии СР дополнительно мигают стробом. Исполнения Ех, Ех(m) и общепромышленное П.
Модели семейства
Общие данныеОдинаково для линейки «Толмач» по паспортам.
| Корпус | моноблок из малоуглеродистой стали с полимерным покрытием; плоская звуковая панель, строб или табло, коммутационный отсек |
| ТУ | 4371-017-11861194-2011 |
| Типы оповещения | Р — речевой; СР — свет и речь (строб); ТР — табло и речь (360 х 120 мм) |
| Сообщения (версии с ПЗУ) | 8 стандартных, переключаются микропереключателями на плате; суммарная длительность не более 40 с |
| Габариты и масса | 465 х 150 х 35 мм, не более 3,0 кг |
| Срок службы и гарантия | 10 лет; 24 месяца со дня ввода в эксплуатацию |
| Обслуживание | осмотр и проверка звука и строба не реже одного раза в полгода |
Толмач-Ех-Р, Толмач-Ех-СРИскробезопасная цепь i, питание 12 В. Подключается к искробезопасным выходам ПКП или через барьер «Толмач»АБИЗ; запускается подачей питания.
| Маркировка взрывозащиты | 0Ex ia IIB T6…Т5 Ga X/РО Ex ia I Ma X/Ex ia IIIС T200 85°C…T200 100°C Da X (с барьером 1Ex ib IIB T6…T5 Gb X/PB Ex ib I Mb X/Ex ib IIIC T200 85°C…T200 100°C Db X) |
| Питание | 10–13,8 В |
| Ток тревожного режима | не более 950 мА (с барьером «Толмач»АБИЗ) |
| Звук | не менее 75 дБ на расстоянии 1 м, 200–5000 Гц |
| Параметры питания и управления | Ui 16,7 В и 20 В; Ii 950 мА и 20 мА; Ci 2,02 мкФ и 0,1 мкФ; Li 10 мкГн и 20 мкГн |
| Защита и температура | IP66, от -55 до +85 °C |
Толмач-Ех(m)-Р, Толмач-Ех(m)-СРВзрывозащита компаундом m, питание 10–28 В. Запуск по питанию либо по управляющему сигналу от ПКП.
| Маркировка взрывозащиты | 0Ex mа IIB T5 Ga РО Ex mа I Mа X, от -55 до +85 °C |
| Питание | 10–28 В |
| Ток тревожного режима по питанию | не более 1100 мА при 10 В и 750 мА при 28 В |
| Управление | 10–28 В, ток по входам не более 25 мА |
| Мощность | не более 21 Вт |
| Звук | не менее 82 дБ на расстоянии 1 м, 200–5000 Гц |
| Частота мигания (СР) | 1,0±0,5 Гц |
| Защита | IP68 |
Толмач-П-Р-R, Толмач-П-СР-R, Толмач-П-ТР-RОбщепромышленное исполнение с сообщениями в ПЗУ (R): речевой, свето-речевой со стробом и табло-речевой с табло 360 х 120 мм.
| Питание | 10–28 В |
| Ток тревожного режима по питанию | не более 2000 мА при 10 В и 750 мА при 28 В |
| Управление | 10–28 В, ток по входам не более 10 мА |
| Звук | не менее 80 дБ на расстоянии 1 м, 200–5000 Гц |
| Защита и температура | IP68, от -55 до +85 °C |
| Допустимая жёсткость ЭМО | II класс |
Толмач-П-Р-Рт, Толмач-П-СР-РтОбщепромышленное, речь берёт из радиотрансляционной сети. Включается при появлении напряжения сети на входе.
| Питание | 10–28 В |
| Напряжение радиотрансляционной сети | 25–60 В (клеммы «25-60», вход не менее 48 кОм) или 50–120 В (клеммы «50-120», не менее 96 кОм) |
| Ток тревожного режима по питанию | не более 2000 мА при 10 В и 750 мА при 28 В |
| Звук | не менее 80 дБ на расстоянии 1 м, 200–10000 Гц |
| Защита и температура | IP68, от -55 до +85 °C |
Толмач-П220, Толмач-FИсполнения описаны только в прежнем РЭ: П220 на сеть 220 В, F — сообщение с карты micro-SD вместо ПЗУ.
| Толмач-П220: питание | 165–253 В, ток по линии питания не более 0,3 А, мощность не более 9 Вт |
| Звук по прежнему РЭ | не менее 100 дБ на расстоянии 1 м, 180–14000 Гц |
| Карта micro-SD | до 1 Гб, формат FAT16, файл 0000.wav; температура от -30 до +85 °C |
| Сообщений | 8 в ПЗУ, 1 на micro-SD |
Как это работает и подключается
- Оповещатель активного типа: усилитель встроен, поэтому питается от выделенной линии питания, а ПКП даёт только управляющее напряжение.
- Запуск по питанию: оба переключателя «ПУСК СВЕТ» и «ПУСК РЕЧЬ» (Ех(m)) или «СВЕТ» и «РЕЧЬ» (П) в положение ON. Запуск по управляющему сигналу: линии управления на клеммы «РЕЧЬ» и «СВЕТ»/«СТРОБ» с соблюдением полярности, переключатели в OFF.
- Сообщение выбирается микропереключателями 1, 2, 3: сообщение 1 — все три в ON, сообщение 8 — все три в OFF, остальные по таблице в паспорте.
- В версиях СР строб в Рт включается автоматически с речевым сообщением. У Ех строб и речь включаются при появлении питания и отключаются снятием питания.
- Сообщение повторяется циклически с паузой не более 6 секунд (в прежнем РЭ — 3 секунды), сирена звучит без пауз.
Монтаж
- Ставить на стене так, чтобы ничто не глушило речевой канал, а строб был виден при естественном и искусственном освещении с расстояния не менее 5 м; не допускать попадания грязи.
- Обесточить кабели, ключом на 8 открутить гайку и снять крышку отсека, ввести кабели через герметичный кабельный ввод, уплотнить ввод. Линию питания подключать с соблюдением полярности, защитное заземление — на болт корпуса.
- Крышку закрыть плотно и опломбировать.
- Для Ех(m) кабельные вводы: тип 2 — под бронированный кабель, тип 3 — под металлорукав, тип 4 — универсальный взрывозащищённый КВУВ; перед подключением кабеля в металлорукаве втулку на КВУВ устанавливают, для бронированного кабеля без металлорукава — снимают.
- Если на объекте нет искробезопасного выхода, Ех подключают через барьер «Толмач»АБИЗ, питание которого — от источника с гальванической развязкой от сети. Параметры барьера — в карточке «Барьеры искрозащиты АБИЗ».
Примеры
Оповещение в зоне с автоматическим пожаротушением
Стандартные сообщения: «Внимание! Пожарная тревога! Всем покинуть помещение!», «Внимание! Включение системы автоматического пожаротушения!», «Выход прямо», «Выход налево», «Выход направо», «Выход вниз», «Выход вверх» и звук сирены. Другие тексты записывает изготовитель по заказу.
Подключение к трансляционной сети
Версии Рт берут речь из радиотрансляционной сети 25–60 В или 50–120 В, отдельный источник 10–28 В питает усилитель.
Частые вопросы
Чем отличаются Р, СР и ТР?
Р — только речь, СР — речь и стробоскопическая вспышка, ТР — речь и световое табло 360 х 120 мм.
Что означает R и Рт?
R — сообщения записаны в однократно программируемое ПЗУ (8 стандартных), Рт — речь поступает из радиотрансляционной сети.
Можно ли использовать оповещатель автономно, без ПКП?
Да. Запуск по питанию: оба переключателя запуска речи и света в ON, оповещатель сработает при подаче питания.
Нюансы и грабли
- Во взрывоопасной зоне чистить звуковую панель только влажной тканью; панель Ех(m) нельзя подвергать механическим воздействиям.
- Если у Ех напряжение питания выше допустимого, перегорает защитный предохранитель, оповещатель после этого не ремонтируется.
- Нет звука или строба при горящем светодиоде питания — оповещатель остался в режиме управления от ПКП, а управляющего сигнала нет. Для автономной работы переключатели «ВКЛ РЕЧЬ»/«ВКЛ СТРОБ» или «АВТОНОМ ЗАПУСК» переводят в ON.
- Звуковое давление в документах расходится. Прежнее РЭ даёт не менее 100 дБ, новые паспорта — 75 дБ (Ех), 82 дБ (Ех(m)) и 80 дБ (П). Для расчёта слышимости берите значения паспорта.
- Прежнее РЭ допускало степень защиты IP68 у Ех, паспорт Ех даёт IP66.
- Микро-SD для Толмач-F: не более 1 Гб, формат FAT16, файл строго 0000.wav, иначе файл не воспроизводится.
Документация
- Этра-спецавтоматика — технический паспорт «Толмач»Ех, СЦФВ.773451.007 ТП
- Этра-спецавтоматика — технический паспорт «Толмач»Ех(m), ЭСА 773451.003 ТП
- Этра-спецавтоматика — технический паспорт «Толмач»П-R, ЭСА 773451.004 ТП
- Этра-спецавтоматика — технический паспорт «Толмач»П-Рт, ЭСА 773451.006 ТП
- Этра-спецавтоматика — руководство по эксплуатации «Толмач» Ех / П / П220, ЭСА 773451.001 РЭ